1
00:00:01,330 --> 00:00:03,200
Він не місцевий кухар.
Він нічний менеджер.

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,250
З Шимли.

3
00:00:04,330 --> 00:00:05,910
У його історії немає жодних лазівок.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,950
Ніби акуратно загорнутий
та подарункова коробка зі стрічками.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,250
Ви врятували життя моєму синові.

6
00:00:10,330 --> 00:00:11,910
Я хочу повернути послугу.

7
00:00:12,330 --> 00:00:13,870
Залишайся тут. Ти подобаєшся Тахі.

8
00:00:14,040 --> 00:00:15,000
Складіть йому компанію.

9
00:00:15,200 --> 00:00:16,080
Куди вам заборонено ходити?

10
00:00:16,160 --> 00:00:17,620
Татова спальня кабінет.

11
00:00:17,700 --> 00:00:19,750
- У нього є кабінет у його спальні?
- Давай, Шан!

12
00:00:19,910 --> 00:00:21,700
Останній раз,
ти був поза басейном.

13
00:00:21,790 --> 00:00:22,830
Цього разу ти увійшов прямо.

14
00:00:23,000 --> 00:00:25,370
Але, серденько,
це заборонена зона.

15
00:00:25,450 --> 00:00:26,870
Я вчу Таху готувати.

16
00:00:27,500 --> 00:00:29,290
Треба йти на материк
щоб отримати кілька інгредієнтів.

17
00:00:30,200 --> 00:00:31,120
Слідкуйте за ним.

18
00:00:31,200 --> 00:00:32,410
що він робить З ким він зустрічається.

19
00:00:32,580 --> 00:00:34,120
Ви не знаєте? Дядько Брідж ненавидить мене.

20
00:00:34,290 --> 00:00:36,250
Він думає, що я шпигун.

21
00:00:36,700 --> 00:00:39,120
Шен потрапив до Шеллі.
Але Бридж є...

22
00:00:39,790 --> 00:00:40,660
багато гавкає.

23
00:00:40,750 --> 00:00:41,790
Його потрібно обробляти.

24
00:00:42,200 --> 00:00:43,120
Солодко.

25
00:01:01,910 --> 00:01:03,830
Чудовий день, щоб вийти з уроку.

26
00:01:03,910 --> 00:01:05,160
-Запали.
-Давай.

27
00:01:05,250 --> 00:01:06,950
Він просто не може контролювати
його бажання сьогодні.

28
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
-Давай, дай мені одну.
-Почекай.

29
00:01:09,330 --> 00:01:11,750
-Ти, біса, не вмієш це палити.
-Як довго будеш палити?

30
00:01:12,620 --> 00:01:14,700
- Копи у нас на хвості.
-Лакі, наступай на нього.

31
00:01:14,790 --> 00:01:16,200
Наступи, дурень.
що ти робиш

32
00:01:16,290 --> 00:01:17,290
Швидше. поспішайте

33
00:01:26,870 --> 00:01:28,500
- Виведіть усіх. давай
-Так, сер.

34
00:01:28,580 --> 00:01:29,250
-Давай.
-Вийди.

35
00:01:29,330 --> 00:01:30,830
Це ж наркооблава!

36
00:01:30,910 --> 00:01:32,160
Що в безалкогольному напої?

37
00:01:32,250 --> 00:01:33,830
- Це просто безалкогольний напій.
- Перевірте їх належним чином.

38
00:01:33,910 --> 00:01:35,580
Перевірте їхні сигарети.
Перевірте наявність бур'янів.

39
00:01:35,660 --> 00:01:37,620
— У нас нічого немає, сер.
- Перевірте їхні кишені.

40
00:01:37,700 --> 00:01:39,410
- У мене нічого немає, сер.
-Швидко.

41
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Що в твоїй куртці?

42
00:01:40,620 --> 00:01:42,410
Сер, подивіться. Кокаїн.

43
00:01:42,540 --> 00:01:43,790
- Пане, пане...
-Чий це?

44
00:01:43,870 --> 00:01:45,040
Сер, клянусь матір'ю,
це не моє.

45
00:01:45,120 --> 00:01:46,790
Ми знайшли це у вашій кишені,
а ти кажеш, що це не твоє.

46
00:01:46,870 --> 00:01:47,870
чий це?

47
00:01:47,950 --> 00:01:49,290
- Пане, це не моє.
-Подзвони йому.

48
00:01:49,830 --> 00:01:50,830
Подзвони батькові.

49
00:01:50,910 --> 00:01:53,040
- Клянусь, це не моє, сер.
- Я сказав, подзвони своєму батькові!

50
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
Ти не син Г.В.

51
00:01:54,540 --> 00:01:55,450
Телефонуйте GV прямо зараз!

52
00:01:56,540 --> 00:01:58,290
Зателефонуй зараз же своєму батькові Г.В.

53
00:01:58,580 --> 00:01:59,870
- Перевірте всіх.
-Так, сер.

54
00:01:59,950 --> 00:02:02,080
- Безалкогольні напої і все.
-Сер.

55
00:02:02,160 --> 00:02:03,790
Сер, звідки ви знаєте мого тата?

56
00:02:04,080 --> 00:02:05,830
Я сказав, подзвони йому!

57
00:02:09,120 --> 00:02:11,080
-Привіт.
-Витягни мого Лакі з цієї біди.

58
00:02:11,160 --> 00:02:13,790
Так, я тут.
Лакі буде добре.

59
00:02:13,870 --> 00:02:15,620
Який сенс
якщо його батько юрист?

60
00:02:16,040 --> 00:02:17,580
— Мій син невинний.
- Вона має рацію, ти знаєш.

61
00:02:17,660 --> 00:02:21,040
Витягни мого сина.
Він нічого не зробив.

62
00:02:21,120 --> 00:02:22,620
Ваш син невинний.

63
00:02:23,290 --> 00:02:24,540
Але нічого не поробиш.

64
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Я можу вам це гарантувати.

65
00:02:29,330 --> 00:02:30,250
я тебе знаю

66
00:02:33,870 --> 00:02:35,450
28 грамів кокаїну.

67
00:02:35,700 --> 00:02:37,040
Володіння з метою продажу.

68
00:02:37,330 --> 00:02:38,910
-Що це за дурниці?
-Це злочин без права звільнення.

69
00:02:39,000 --> 00:02:40,250
Мій син не торговець наркотиками.

70
00:02:41,370 --> 00:02:43,700
Можливо, ні, але ви юрист,
чи не ти?

71
00:02:44,700 --> 00:02:48,160
Ви знаєте, як це займає багато часу
ці речі є.

72
00:02:48,830 --> 00:02:52,120
Поліцейський арешт, судовий арешт,
арешт для неповнолітніх.

73
00:02:52,410 --> 00:02:54,450
Випробування цієї бідної дитини
доведеться потерпіти.

74
00:02:54,580 --> 00:02:57,290
Як душевні тортури
і емоційні рубці.

75
00:02:57,750 --> 00:03:00,700
Пощастило так не пощастило
бо ти його батько.

76
00:03:02,450 --> 00:03:04,870
Як ти міг отримати
так пов'язаний з Шеллі, GV,

77
00:03:05,540 --> 00:03:06,940
що ти забув про свою родину?

78
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Шеллі?

79
00:03:08,830 --> 00:03:09,830
Почекай хвилинку.

80
00:03:10,250 --> 00:03:11,870
Я не знаю Шеллі професійно.

81
00:03:23,080 --> 00:03:25,330
Ваші карти розкрито, GV.

82
00:03:29,870 --> 00:03:30,870
Ну, про Шеллі...

83
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
Я не можу сказати.

84
00:03:34,830 --> 00:03:35,700
Не кажи нічого.

85
00:03:37,120 --> 00:03:39,540
Я не люблю нав'язувати чиюсь руку.

86
00:03:40,450 --> 00:03:41,500
Я лише даю тобі вибір.

87
00:03:41,950 --> 00:03:43,000
чия це?

88
00:03:43,080 --> 00:03:45,540
Ви можете врятувати свого сина
або Шеллі.

89
00:03:45,620 --> 00:03:47,040
-Це залежить від вас.
- Я не знаю, сер.

90
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
-Чий це був?
-Я не знаю.

91
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
що ти хочеш

92
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Бридж Пал.

93
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Ви його знаєте?

94
00:04:03,370 --> 00:04:04,370
Права рука Шеллі.

95
00:04:05,620 --> 00:04:06,540
правильно.

96
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Це те, що ми повинні змінити.

97
00:04:55,660 --> 00:04:58,000
СОЛОДКА МАРШРУТКА

98
00:04:59,830 --> 00:05:00,700
Давайте, всі.

99
00:05:01,870 --> 00:05:02,790
Давайте пограємо в гру.

100
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
Це старий
давньоєгипетська гра.

101
00:05:16,950 --> 00:05:18,200
Три чашки і м'яч.

102
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Це проста гра.

103
00:05:21,700 --> 00:05:23,540
Ви повинні вказати
під якою чашкою м'яч.

104
00:05:32,200 --> 00:05:34,500
Усі зосередьтеся, гаразд?
Ви всі.

105
00:05:51,660 --> 00:05:53,200
- Ти скажеш це.
-Той.

106
00:05:54,330 --> 00:05:55,250
Його немає.

107
00:05:56,580 --> 00:05:57,620
-Майра.
-Той.

108
00:05:59,580 --> 00:06:00,910
Його немає.
Таха.

109
00:06:01,540 --> 00:06:02,450
Ця чашка.

110
00:06:02,700 --> 00:06:03,950
-Ти впевнений?
-Так.

111
00:06:10,660 --> 00:06:12,500
Знаєте, є деякі ігри

112
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
де ніхто не виграє
крім дилера.

113
00:06:28,700 --> 00:06:30,410
Це картковий трюк, добре?

114
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
Готовий.

115
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
що сталося

116
00:06:42,540 --> 00:06:43,790
Все гаразд, аміго?
що ти шукаєш

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,750
Мій телефон. Я не можу його знайти.

118
00:06:46,910 --> 00:06:47,910
Ви його загубили?

119
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
Як ти думаєш, Таха?

120
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Рибний ринок?

121
00:06:52,950 --> 00:06:53,950
Швидкісний катер?

122
00:06:54,330 --> 00:06:56,830
Ні, я пам'ятаю
Я мав його, коли ми повернулися.

123
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Таха.

124
00:06:59,330 --> 00:07:00,490
Заспокойся, отримаєш новий телефон.

125
00:07:01,040 --> 00:07:02,870
Мама дзвонить за цим номером.

126
00:07:03,120 --> 00:07:05,540
Якщо вона не може до мене додзвонитися,
вона покличе тата.

127
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
Слухай.

128
00:07:08,250 --> 00:07:09,540
не хвилюйся Ми знайдемо це.

129
00:07:11,120 --> 00:07:13,200
Всі сумують за тобою на вечірці.
Ти йди, я шукатиму.

130
00:07:14,410 --> 00:07:15,330
Обіцяю?

131
00:07:15,950 --> 00:07:16,870
Обіцяю.

132
00:07:17,290 --> 00:07:18,200
Гаразд

133
00:07:18,370 --> 00:07:19,250
Іди, іди, іди.

134
00:07:19,540 --> 00:07:20,450
давай

135
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Дай телефон Ахану.

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,290
Дай телефон Ахану.

137
00:07:55,200 --> 00:07:56,250
У мене закінчується час.

138
00:08:05,040 --> 00:08:07,920
Три місця
Мене не пускають. бар,

139
00:08:08,540 --> 00:08:09,620
кімната спостереження

140
00:08:09,700 --> 00:08:11,450
і офіс спальні тата.

141
00:08:49,660 --> 00:08:50,660
вибач

142
00:08:52,910 --> 00:08:55,120
Таха не міг знайти свій телефон.
Він думав, що, можливо, це тут.

143
00:08:56,500 --> 00:08:57,370
Вибач, Кавері.

144
00:09:08,000 --> 00:09:09,080
Що я міг сказати Шеллі?

145
00:09:09,870 --> 00:09:11,120
Я сам не зміг дістати Баргаті.

146
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
Давай, ГВ.

147
00:09:14,080 --> 00:09:16,330
Ми організували всю цю вечірку
для Баргаті.

148
00:09:16,580 --> 00:09:17,260
я знаю

149
00:09:17,290 --> 00:09:18,870
Я маю на увазі, що це лайно ніщо
без нього.

150
00:09:19,910 --> 00:09:20,910
Одна секунда

151
00:09:20,950 --> 00:09:21,950
в чому проблема

152
00:09:23,950 --> 00:09:26,160
- Немає коштів чи...
- Баргаті бракує коштів?

153
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Цього разу йому цікаво.

154
00:09:29,330 --> 00:09:32,620
Адже ми дали йому фантастичне
повернення за останні два роки.

155
00:09:32,790 --> 00:09:33,790
точно!

156
00:09:34,290 --> 00:09:35,450
Отже, де проблема?

157
00:09:35,660 --> 00:09:37,410
Проблема в іншому, Джаю.

158
00:09:39,620 --> 00:09:40,500
BJ?

159
00:09:41,000 --> 00:09:43,790
Його звички пити,
його уподобання

160
00:09:44,410 --> 00:09:46,870
занадто сучасний для Баргаті.

161
00:09:47,870 --> 00:09:49,160
Добре, що його тут немає.

162
00:09:50,000 --> 00:09:51,910
Інакше, побачивши це,

163
00:09:52,250 --> 00:09:53,370
ця угода була б розірвана
давно.

164
00:09:55,290 --> 00:09:56,290
слухай,

165
00:09:56,700 --> 00:09:57,780
у тебе більше нікого немає?

166
00:09:58,790 --> 00:09:59,700
немає

167
00:10:00,370 --> 00:10:01,370
Pureways Agro.

168
00:10:01,790 --> 00:10:03,870
-Що?
— Вся компанія на його ім’я.

169
00:10:04,700 --> 00:10:07,870
Слухай, якщо ми дозволимо цьому хлопцю
передати цю угоду,

170
00:10:08,370 --> 00:10:10,500
шанси цієї угоди
проходження дорівнюють нулю.

171
00:10:12,450 --> 00:10:13,450
Повір мені в цьому.

172
00:10:15,040 --> 00:10:16,320
Але мені доведеться поговорити з Шеллі.

173
00:11:24,330 --> 00:11:26,790
Шеллі, подивись на нього.
Залиште мене, хлопці.

174
00:11:31,200 --> 00:11:32,540
Не чіпай мене.

175
00:12:04,200 --> 00:12:05,120
привіт

176
00:12:11,160 --> 00:12:13,120
Ви не повинні були мене бачити
так сьогодні.

177
00:12:15,330 --> 00:12:16,250
мені шкода

178
00:12:18,080 --> 00:12:19,500
Я не знав, що ти змінюєшся.

179
00:12:20,120 --> 00:12:21,700
Мені байдуже, хто бачить мене голою.

180
00:12:23,500 --> 00:12:24,830
Мені все одно, хто бачить, як я плачу.

181
00:12:27,910 --> 00:12:28,950
Ви цього не бачили, гаразд?

182
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
Хочеш поплавати?

183
00:12:43,410 --> 00:12:44,500
Я не думаю, що це гарна ідея.

184
00:13:00,040 --> 00:13:01,160
Поживи трохи, Шан.

185
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Побажай мені удачі, BJ.

186
00:13:30,910 --> 00:13:32,080
Цей план не має сенсу.

187
00:13:33,700 --> 00:13:34,830
Я міг піти з тобою.

188
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
Чому на день пізніше?

189
00:13:37,830 --> 00:13:39,580
І я також будував плани щодо Ер-Ріяда.

190
00:13:41,040 --> 00:13:42,580
Бі Джей, давай розберемося з формальностями.

191
00:13:43,290 --> 00:13:44,410
Ви з'являєтеся на підписання.

192
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
І залишайся так довго, як ти
хочу після зустрічі.

193
00:13:47,200 --> 00:13:48,680
-Роби що хочеш.
- Відійди, чоловіче!

194
00:13:49,160 --> 00:13:50,040
BJ.

195
00:13:50,330 --> 00:13:51,250
Бі Джей, слухай.

196
00:13:56,540 --> 00:13:57,870
Чого ти дусишся, Таха?

197
00:13:58,580 --> 00:14:00,080
Я хотів приготувати тобі обід.

198
00:14:00,540 --> 00:14:03,080
Ми з Шаном навіть вирішили
спеціальне меню.

199
00:14:03,410 --> 00:14:05,330
Це все наші улюблені речі
від Nukka Gama.

200
00:14:05,620 --> 00:14:07,370
Ми повинні були його приготувати
минулої ночі.

201
00:14:07,450 --> 00:14:08,700
Я повернуся через два дні.

202
00:14:09,700 --> 00:14:11,140
Хотіли б мати вітальний обід.

203
00:14:11,580 --> 00:14:12,750
гаразд А тепер посміхніться.

204
00:14:13,290 --> 00:14:14,290
Посміхніться.

205
00:14:15,750 --> 00:14:16,790
Сподіваюся, ти не дусишся.

206
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
немає

207
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
Що ви хочете від Ер-Ріяда?

208
00:14:21,080 --> 00:14:21,960
Тільки ти.

209
00:14:22,040 --> 00:14:23,370
Вибач, дитинко, вибач, вибач.

210
00:14:25,410 --> 00:14:26,950
Майра не відпускала мене.

211
00:14:28,080 --> 00:14:29,910
— Їду лише на день чи два.
- Джаю, ходімо.

212
00:14:30,330 --> 00:14:31,250
ходімо

213
00:14:34,370 --> 00:14:35,290
блядь!

214
00:15:02,950 --> 00:15:04,110
Як довго це триває?

215
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Це так очевидно?

216
00:15:12,200 --> 00:15:14,370
Нещасна доля
нічного менеджера.

217
00:15:16,540 --> 00:15:18,410
Ми можемо бачити речі
ми не хочемо бачити.

218
00:15:22,660 --> 00:15:23,910
вибач мені
Це не моя справа.

219
00:15:24,000 --> 00:15:24,870
Ні, ні.

220
00:15:25,080 --> 00:15:26,040
Нічого страшного.

221
00:15:27,950 --> 00:15:30,000
Я збираюся стріляти
ту суку відразу.

222
00:15:31,830 --> 00:15:33,080
Тоді все буде добре.

223
00:15:33,950 --> 00:15:34,830
можливо.

224
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
Але закривши очі
нічого не виправить.

225
00:15:55,250 --> 00:15:57,080
Свято грифів.

226
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Ви читали цю книгу?

227
00:16:00,450 --> 00:16:01,450
Ще ні, сер.

228
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Це неймовірна книга.

229
00:16:04,450 --> 00:16:06,790
У нього захоплююча історія.

230
00:16:08,160 --> 00:16:10,660
Роками тримав фермер
відправлення заявок

231
00:16:10,750 --> 00:16:12,410
побудувати дорогу в своєму селі.

232
00:16:12,910 --> 00:16:14,950
Він надсилав їх неодноразово.

233
00:16:15,370 --> 00:16:17,250
Минали роки, але безрезультатно.

234
00:16:18,250 --> 00:16:22,910
Нарешті одного разу урядовець
пожалів його і сказав:

235
00:16:23,830 --> 00:16:25,000
«Дорогу вже зробили.

236
00:16:26,200 --> 00:16:27,830
«Гроші витрачені.

237
00:16:30,250 --> 00:16:31,500
— Але тільки на папері.

238
00:16:34,700 --> 00:16:36,000
Це цікава історія, сер.

239
00:16:39,870 --> 00:16:41,080
Ви знаєте Каушала, чи не так?

240
00:16:42,660 --> 00:16:44,450
З вашого столу в Узбекистані.

241
00:16:46,370 --> 00:16:47,290
так

242
00:16:47,750 --> 00:16:49,950
Навіть він чекає дороги
будуватись.

243
00:16:50,870 --> 00:16:52,000
Він отримав кошти.

244
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
Тільки на папері.

245
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Ці...

246
00:17:04,750 --> 00:17:06,080
є деякі рукописні записи.

247
00:17:11,120 --> 00:17:12,450
рупій 2,7 мільйона.

248
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
рупій 3 мільйони.

249
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
рупій 3 мільйони!

250
00:17:21,660 --> 00:17:22,910
Це гроші народу.

251
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
Випийте чаю.

252
00:17:27,120 --> 00:17:28,450
Навіть це державні гроші.

253
00:17:30,000 --> 00:17:32,750
Дорогу будують
до Мальдів і Казахстану.

254
00:17:33,950 --> 00:17:36,580
Але чому я відчуваю, данський хане,

255
00:17:38,120 --> 00:17:39,910
що дорога веде
на Ланку?

256
00:17:41,000 --> 00:17:44,250
І єдиний мандрівник
твій старий друг...

257
00:17:44,540 --> 00:17:45,910
Як її звуть?

258
00:17:46,000 --> 00:17:47,160
Ліпіка Саікія Рао, сер.

259
00:17:47,330 --> 00:17:48,750
Ліпіка Саікія Рао.

260
00:17:49,830 --> 00:17:50,700
Так, її.

261
00:17:55,330 --> 00:17:56,500
Куди вона могла прямувати?

262
00:17:56,870 --> 00:17:57,790
Є ідеї?

263
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
Я негайно розгляну це, сер.

264
00:18:07,950 --> 00:18:08,950
Що тут написано?

265
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Що я дурень.

266
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Зупиніть її.

267
00:18:15,370 --> 00:18:16,830
Її кар'єра закінчилася.

268
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Але я вас запевняю

269
00:18:20,540 --> 00:18:22,380
це буде кінець шляху
для вас також.

270
00:18:30,540 --> 00:18:31,870
-Шубам.
- Перевіряю, сер.

271
00:18:31,900 --> 00:18:33,120
- Обережно з цим!
-Ананд, щось знайшов?

272
00:18:33,290 --> 00:18:34,040
Ні, сер. Поки нічого.

273
00:18:34,120 --> 00:18:35,830
- Що за...
-Сер.

274
00:18:36,250 --> 00:18:37,450
Ліпі, хто ці люди?

275
00:18:37,540 --> 00:18:38,580
Вони також відкрили шафку.

276
00:18:38,620 --> 00:18:40,080
- Це виглядає як звіт про відповідність.
-Що відбувається?

277
00:18:40,290 --> 00:18:42,700
Це мій офісний ноутбук, сер.

278
00:18:42,790 --> 00:18:43,660
Ви не можете його так відкрити.

279
00:18:44,120 --> 00:18:45,500
-У ньому є конфіденційні файли!
-Нарен.

280
00:18:45,700 --> 00:18:47,500
-Містер Сайкія, дай нам робити нашу роботу.
-Давай, чоловіче.

281
00:18:47,910 --> 00:18:49,370
Сер, це рецепт солоних огірків
що ви перевіряєте.

282
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
Помітити?

283
00:18:53,330 --> 00:18:55,500
- З відділу...
— Я знаю, з якого ти відділу.

284
00:18:55,870 --> 00:18:56,870
Що це говорить?

285
00:18:59,200 --> 00:19:00,580
«Нецільове використання коштів».

286
00:19:00,660 --> 00:19:01,910
-Серйозно?
-Так, так, так.

287
00:19:02,910 --> 00:19:04,750
- Сер, це мої банківські документи.
-Нарен. Нарен.

288
00:19:05,250 --> 00:19:06,450
Вони відкрили нашу особисту шафку.

289
00:19:06,660 --> 00:19:08,500
Ця особа зламала шафку.

290
00:19:09,290 --> 00:19:10,290
Чи можете ви перемогти це?

291
00:19:12,790 --> 00:19:15,910
Сер, у цій папці є
інформація про мого клієнта. Будьте обережні!

292
00:19:16,330 --> 00:19:18,330
Обережно. Будь ласка

293
00:19:23,200 --> 00:19:25,120
поспішайте

294
00:19:25,500 --> 00:19:27,370
-Привіт.
— На моє помешкання вчинили обшук.

295
00:19:27,700 --> 00:19:28,950
- Твій теж?
-Так.

296
00:19:29,580 --> 00:19:31,540
Дивовижно. Будь зараз хорошим господарем.

297
00:19:31,620 --> 00:19:34,200
Якщо у нас небажані гості
в будинку,

298
00:19:34,290 --> 00:19:35,910
ми повинні робити щось правильно.

299
00:19:36,290 --> 00:19:38,500
У нас закінчується час.
Сподіваюся, у вашого хлопчика є план.

300
00:19:45,540 --> 00:19:47,580
Гаразд, кухаре. Приступаємо до роботи.

301
00:19:48,500 --> 00:19:50,160
Почнемо з
спочатку прості рецепти.

302
00:19:50,620 --> 00:19:52,040
Подрібнені креветки та картопляне пюре.

303
00:19:53,000 --> 00:19:53,910
Креветки?

304
00:19:54,040 --> 00:19:57,040
Я зроблю креветки.
Картопляне пюре ваше.

305
00:19:57,950 --> 00:19:58,950
-Ідеально.
-Добре.

306
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Таха...

307
00:20:01,700 --> 00:20:03,040
Ми з BJ збираємося покататися.

308
00:20:03,450 --> 00:20:05,620
ти хочеш прийти?
Ой... що готує?

309
00:20:05,830 --> 00:20:07,910
Ні, ні, ні,
ти не повинен бути тут.

310
00:20:08,000 --> 00:20:09,580
-Добре. Гаразд
- Ти не повинен бути тут.

311
00:20:10,000 --> 00:20:12,660
Я не можу відкрити меню
моєї секретної спеціальної вечері.

312
00:20:12,750 --> 00:20:14,160
-Добре.
-Добре.

313
00:20:14,910 --> 00:20:16,250
-Ми скоро повернемося.
-До побачення.

314
00:20:22,040 --> 00:20:22,950
Гаразд

315
00:20:23,250 --> 00:20:24,540
Тому розрізаємо його навпіл.

316
00:20:26,290 --> 00:20:27,580
Тепер додамо воду.

317
00:20:29,580 --> 00:20:30,750
А потім додамо солі.

318
00:20:31,450 --> 00:20:32,370
Гаразд

319
00:20:33,500 --> 00:20:35,200
-Це?
-Так. Заповніть його.

320
00:20:36,330 --> 00:20:39,080
Тепер налаштуємо мікрохвильовку
до 12 хвилин і вставте.

321
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
Я встановлю.

322
00:20:40,580 --> 00:20:42,080
Я знаю, як користуватися мікрохвильовою піччю.

323
00:20:42,450 --> 00:20:43,620
Гаразд, зроби це.

324
00:20:49,750 --> 00:20:50,620
Готово?

325
00:20:50,790 --> 00:20:51,700
Готово.

326
00:20:58,700 --> 00:21:00,040
І ваша картопля готова.

327
00:21:00,330 --> 00:21:01,700
-Просто?
-Просто.

328
00:21:02,370 --> 00:21:03,410
А тепер трохи креветок.

329
00:21:03,540 --> 00:21:04,540
-Давай.
-Добре.

330
00:21:09,910 --> 00:21:10,990
Ви не проти спецій, чи не так?

331
00:21:11,200 --> 00:21:12,080
немає

332
00:21:17,580 --> 00:21:19,450
Таха, ти залишив ложку
або виделкою в мікрохвильовці?

333
00:21:20,000 --> 00:21:21,370
Ні, я так не думаю.

334
00:21:22,250 --> 00:21:23,790
Гаразд, давай. ходімо
Ходімо звідси.

335
00:21:25,580 --> 00:21:26,580
Вимкніть головний вимикач.

336
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
Вимкніть мережу.

337
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
Його вимкнено.

338
00:21:33,660 --> 00:21:35,500
Скажи мені, коли буде
щоб увімкнути знову.

339
00:21:37,660 --> 00:21:38,950
-Іди, іди. поспішайте
-Так, сер.

340
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
що ти тут робиш

341
00:23:02,870 --> 00:23:04,660
Була пожежа, тому я перевіряв

342
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
якби все було гаразд.

343
00:23:08,450 --> 00:23:09,450
Ти брешеш.

344
00:23:10,660 --> 00:23:11,660
Це другий раз.

345
00:23:11,950 --> 00:23:12,950
що ти робиш

346
00:23:16,500 --> 00:23:18,410
блядь! Ви були в
Окремий кабінет Шеллі?

347
00:23:19,080 --> 00:23:20,120
Як ти смієш?

348
00:23:20,120 --> 00:23:21,700
Це наша приватна спальня.
Шеллі буде...

349
00:23:21,870 --> 00:23:22,750
Так, я був там!

350
00:23:24,540 --> 00:23:25,620
Я тут, щоб отримати свій паспорт.

351
00:23:25,660 --> 00:23:26,660
Я хочу звідси.

352
00:23:29,830 --> 00:23:31,000
Я не знайшов свій паспорт,

353
00:23:31,450 --> 00:23:32,370
але я знайшов щось інше.

354
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Правда Шеллі.

355
00:23:35,450 --> 00:23:37,370
Хто він, чим займається.

356
00:23:38,040 --> 00:23:39,520
Про що ти, в біса, говориш?

357
00:23:40,580 --> 00:23:43,250
Ваш Шеллі не бізнесмен.

358
00:23:43,830 --> 00:23:44,990
Він нелегальний торговець зброєю.

359
00:23:47,080 --> 00:23:48,680
Якщо ти не віриш мені,
подивіться самі.

360
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
Навчання відкрите.

361
00:23:51,580 --> 00:23:52,790
Знайшли свій годинник?

362
00:23:56,040 --> 00:23:56,910
Ой...

363
00:23:58,290 --> 00:23:59,290
що відбувається

364
00:24:00,950 --> 00:24:01,950
Бачив тут дим,

365
00:24:02,000 --> 00:24:03,440
-тож я перевіряв...
— Я викликав його сюди.

366
00:24:04,910 --> 00:24:06,200
Я почув щось дивне.

367
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
Я хвилювався.

368
00:24:10,540 --> 00:24:11,540
Будь ласка, виходьте.

369
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
Ми з тобою зачинені в кімнаті.

370
00:24:26,750 --> 00:24:28,250
І ключ пропав.

371
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
Молода кров.

372
00:24:32,160 --> 00:24:33,540
Помилки трапляються.

373
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
Але я попереджав тебе, серденько.

374
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
Ви бачите,

375
00:24:40,660 --> 00:24:41,660
Мені подобається Кавері.

376
00:24:43,370 --> 00:24:46,700
Отже, я буду розчарований
коли Шеллі знімає з неї шкіру живцем.

377
00:24:49,000 --> 00:24:50,330
Але коли дійде твоя черга...

378
00:24:52,620 --> 00:24:53,620
не можу дочекатися.

379
00:24:56,370 --> 00:24:58,580
Побачимося після мого повернення з Ер-Ріяда.

380
00:25:30,790 --> 00:25:33,750
Вау, тату, подивись на цей розворот!
Чудово!

381
00:25:33,830 --> 00:25:35,620
Бог. Я хочу мати папу,

382
00:25:35,700 --> 00:25:37,410
а Нарен продовжує пропонувати мені салат.

383
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
-Що ти робиш?
-Що ти робиш?

384
00:25:39,160 --> 00:25:40,280
Візьми уроки у свого батька.

385
00:25:42,410 --> 00:25:44,660
- Цей корі гасі дуже смачний.
-Чи не так?

386
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Ідеально приправлений.

387
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
Його приготував Нарен.

388
00:25:47,790 --> 00:25:49,450
Решту ми замовили.
Папа.

389
00:25:49,750 --> 00:25:50,910
ти не готуєш?

390
00:25:51,120 --> 00:25:52,000
немає

391
00:25:52,080 --> 00:25:54,700
Вона робить.
Але я готую, і вона мені допомагає.

392
00:25:55,450 --> 00:25:56,540
Але це приємно.

393
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
Чи можу я отримати ще?

394
00:26:10,870 --> 00:26:12,870
Саранг, ти надрукував
всі фотографії?

395
00:26:13,000 --> 00:26:14,120
Друк, як ми говоримо, пані.

396
00:26:14,160 --> 00:26:15,870
Просто завантажую
останні два повідомлення.

397
00:26:16,950 --> 00:26:18,110
Шен зірвав кривавий куш.

398
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Шеллі купує

399
00:26:20,160 --> 00:26:21,660
дуже багато сільськогосподарських
обладнання з усього світу.

400
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
Він може викликати руйнування
у кожній зоні конфлікту у світі.

401
00:26:25,000 --> 00:26:26,280
Усе це підставні компанії.

402
00:26:28,200 --> 00:26:29,790
Подивіться на це. Баланс.

403
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
Якого біса!

404
00:26:31,370 --> 00:26:32,370
Так багато боргів.

405
00:26:32,660 --> 00:26:34,660
Це вся економіка Шрі-Ланки.

406
00:26:35,290 --> 00:26:37,080
Чи можете ви зрозуміти
від його способу життя

407
00:26:37,250 --> 00:26:38,870
що він на межі
про банкрутство?

408
00:26:41,000 --> 00:26:42,120
Ось чому він в Ер-Ріяді.

409
00:26:42,700 --> 00:26:44,330
Щоб отримати фінансування
від того нафтового магната Баргітті.

410
00:26:44,500 --> 00:26:45,410
«Баргаті».

411
00:26:45,750 --> 00:26:46,660
так

412
00:26:53,080 --> 00:26:54,040
пані,

413
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
ти бачив це?

414
00:26:55,500 --> 00:26:56,540
Є індійське ім'я

415
00:26:58,000 --> 00:26:59,160
це згадується
у кожній другій угоді.

416
00:26:59,580 --> 00:27:00,950
Схоже на кодову назву чи щось подібне.

417
00:27:11,870 --> 00:27:12,870
«Індрадхануш»?

418
00:27:15,370 --> 00:27:16,950
У Шеллі є індійський партнер.

419
00:27:21,830 --> 00:27:22,700
Я перевірю це.

420
00:27:44,540 --> 00:27:46,410
Абсолютне задоволення від ведення бізнесу
з вами.

421
00:27:46,750 --> 00:27:48,500
І дуже дякую
для перекладу.

422
00:27:48,660 --> 00:27:49,540
Привіт, Шеллі.

423
00:27:49,700 --> 00:27:51,540
- Сподіваюся, скоро побачимось.
- Сер, зачекайте, будь ласка.

424
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
Отже, завтра о 9 ранку?

425
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
так

426
00:27:56,330 --> 00:27:57,250
приходь

427
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
BJ дорогий,

428
00:28:03,950 --> 00:28:04,950
як пройшов політ?

429
00:28:05,500 --> 00:28:06,380
Ви виглядаєте втомленим.

430
00:28:06,450 --> 00:28:07,650
Навіщо мені взагалі телефонувати?

431
00:28:08,080 --> 00:28:09,120
Бо ти моя зірка.

432
00:28:10,160 --> 00:28:11,160
Для підписання угоди.

433
00:28:11,580 --> 00:28:12,500
чому

434
00:28:12,950 --> 00:28:15,410
Здається, ви справляєте враження
Баргати без мене.

435
00:28:16,910 --> 00:28:17,830
Бі Джей, будь ласка.

436
00:28:19,830 --> 00:28:21,080
Баргаті — традиційна людина.

437
00:28:21,200 --> 00:28:23,040
Він стара школа, застарілий.

438
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
Він просто не розуміє
твій спосіб життя.

439
00:28:26,120 --> 00:28:28,040
Мабуть,
ти йому не дуже подобаєшся,

440
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
але я люблю тебе.

441
00:28:30,200 --> 00:28:31,580
Якби все йшло по-моєму,

442
00:28:31,660 --> 00:28:32,950
Я б попросив його піти.

443
00:28:33,500 --> 00:28:35,830
Але ви знаєте, як важливо
ця угода зараз для нас.

444
00:28:36,410 --> 00:28:37,330
Так, я знаю.

445
00:28:38,410 --> 00:28:39,500
Що мені доведеться робити?

446
00:28:39,910 --> 00:28:42,450
Просто побудь Brij Pal на одну ніч.

447
00:28:43,540 --> 00:28:44,740
Нехай BJ залишиться на другому місці.

448
00:28:45,540 --> 00:28:47,290
Без вечірок, без пияцтва.

449
00:28:48,160 --> 00:28:49,580
Поки угода не підписана.

450
00:28:50,250 --> 00:28:53,910
Після цього ти можеш бути старим,
огидний БЖ.

451
00:28:56,000 --> 00:28:57,620
Гав-гав Начальник.

452
00:28:59,500 --> 00:29:02,410
Ходімо, вип’ємо трохи
Ліванська кухня.

453
00:29:02,540 --> 00:29:03,660
Я не голодний, Шеллі.

454
00:29:05,870 --> 00:29:06,870
Якось іншим разом.

455
00:29:12,580 --> 00:29:13,660
Приходьте, хлопці. ходімо

456
00:29:36,910 --> 00:29:38,290
-Хто це?
-Добрий вечір, сер.

457
00:29:39,000 --> 00:29:41,040
Сер, я закінчу
всього за дві хвилини.

458
00:29:41,540 --> 00:29:42,540
Сподіваюся, це нормально.

459
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Вперед.

460
00:29:58,910 --> 00:29:59,950
Очистіть міні-бар.

461
00:30:00,370 --> 00:30:01,580
Я маю на увазі, спустошити міні-бар.

462
00:30:02,620 --> 00:30:03,620
Звичайно, сер.

463
00:30:21,250 --> 00:30:23,750
Вибачте, сер, але ви виглядаєте напруженим.

464
00:30:25,410 --> 00:30:26,410
Сер, якщо ви не проти...

465
00:30:27,830 --> 00:30:29,450
Я справді добре володію масажем.

466
00:30:36,950 --> 00:30:39,120
Я б хотів, щоб ти запитав колись іншим разом,
кохана.

467
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
Сьогодні без настрою.

468
00:30:44,250 --> 00:30:45,250
Насправді, сер,

469
00:30:46,660 --> 00:30:48,040
Мені потрібні гроші для студентських позик.

470
00:30:49,080 --> 00:30:51,000
Сер, ця додаткова підказка
мені дійсно допоможе.

471
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Будь ласка, сер.

472
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Будь ласка, сер, спробуйте мене раз.

473
00:30:58,950 --> 00:31:01,160
Не хвилюйтеся, сер.
Це не займе багато часу.

474
00:31:03,040 --> 00:31:04,660
Ти можеш просто зняти сорочку?

475
00:31:16,410 --> 00:31:17,450
Вам зараз краще, сер?

476
00:31:18,370 --> 00:31:20,200
- Трохи нижче, будь ласка.
-Так, сер, звичайно.

477
00:31:20,580 --> 00:31:22,040
-Що сталося?
- Нічого, сер. нічого

478
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Ось, добре, сер.

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,700
Так, добре. Тільки не зупиняйся.

480
00:31:25,950 --> 00:31:27,950
Сер, сюди.
Так, так, сер. звичайно

481
00:31:29,450 --> 00:31:30,370
Почуваюся краще, сер.

482
00:31:43,160 --> 00:31:44,080
Замовкни!

483
00:31:45,040 --> 00:31:46,360
(схвильовано говорить арабською)

484
00:31:49,410 --> 00:31:50,650
-Що тут відбувається?
-Давай. Носіть це.

485
00:31:50,830 --> 00:31:51,830
в чому проблема

486
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
-Замовкни.
- Що мовчати?

487
00:31:53,410 --> 00:31:56,080
Гомосексуалізм є
тут незаконне правопорушення.

488
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
(продовжує говорити арабською)

489
00:31:57,250 --> 00:31:59,040
ходімо!

490
00:32:00,040 --> 00:32:01,120
Кривавий психопат.

491
00:32:01,500 --> 00:32:03,250
Ви не знаєте
кого ви арештовуєте.

492
00:32:03,450 --> 00:32:04,540
Замовкни.

493
00:32:04,620 --> 00:32:05,540
Шеллі.

494
00:32:11,000 --> 00:32:12,040
Шеллі, зроби щось.

495
00:32:16,160 --> 00:32:17,200
Шеллі, будь ласка!

496
00:32:47,910 --> 00:32:49,700
Отже, шефе, у BJ великі проблеми.

497
00:32:50,370 --> 00:32:52,620
Стюард звинувачує його.
Він каже

498
00:32:52,830 --> 00:32:55,290
BJ намагався нав'язатися йому.

499
00:32:56,500 --> 00:32:57,370
Одна ніч.

500
00:32:58,500 --> 00:33:00,830
Я сказав йому
жодної драми лише на одну ніч,

501
00:33:00,910 --> 00:33:02,040
а він йде і псує це.

502
00:33:03,080 --> 00:33:05,330
І гомосексуалізм
тут великий злочин.

503
00:33:06,160 --> 00:33:07,320
Йому загрожує тривалий термін ув'язнення.

504
00:33:07,750 --> 00:33:08,910
Скільки це в доларах?

505
00:33:11,080 --> 00:33:14,000
Я можу впоратися з цим приблизно за 100 000 доларів.

506
00:33:14,330 --> 00:33:15,330
Дайте їм 1,5.

507
00:33:16,120 --> 00:33:18,410
І скажи їм, щоб залишили цього виродка
ще на два дні.

508
00:33:19,620 --> 00:33:22,000
В'язниця дасть йому трохи розуму,
чого я не міг.

509
00:33:22,160 --> 00:33:23,240
Шефе, що ти кажеш?

510
00:33:23,540 --> 00:33:24,540
Нам потрібен BJ.

511
00:33:25,160 --> 00:33:27,160
У нас зустріч з
Баргати завтра о 9:00.

512
00:33:27,250 --> 00:33:28,580
-А ГВ тобі не казав?
-Що?

513
00:33:29,450 --> 00:33:31,370
Баргаті дізнався
про пригоди BJ.

514
00:33:32,410 --> 00:33:33,410
що?

515
00:33:33,790 --> 00:33:35,370
Баргаті вже немає,
разом із нашою угодою.

516
00:33:36,540 --> 00:33:37,540
блядь!

517
00:33:38,790 --> 00:33:39,790
але...

518
00:33:45,950 --> 00:33:46,830
Так, сер.

519
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
Має бути щось термінове.

520
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Абсолютно.

521
00:33:49,290 --> 00:33:50,290
Ви в небезпеці.

522
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Є пара туристів
намагаючись оглянути твій світ.

523
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Будьте обережні.

524
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
Нехай.

525
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Я візьму їх покатати.

526
00:34:00,000 --> 00:34:01,330
Не сприймай це легковажно, Шеллі.

527
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
я ні.

528
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
я...

529
00:34:07,160 --> 00:34:08,160
замінити мого міністра.

530
00:34:09,290 --> 00:34:10,200
Гаразд

531
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
Отже, BJ не приєднається до нас
для наступних кількох зустрічей.

532
00:34:40,410 --> 00:34:41,450
приходь

533
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
Де Таха?

534
00:34:48,660 --> 00:34:49,660
В кімнаті.

535
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Де BJ?

536
00:34:55,580 --> 00:34:56,750
Я тобі пізніше розповім.

537
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Зараз подивимось.

538
00:35:03,000 --> 00:35:05,870
1, 2, 3... відкрито!

539
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
Пора, Таха.

540
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
Ви це заслужили.

541
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
Добре виглядаєш, Таха.

542
00:35:19,700 --> 00:35:20,860
У мене для вас ще один сюрприз.

543
00:35:27,540 --> 00:35:28,540
Мій телефон!

544
00:35:28,700 --> 00:35:30,040
Мурлі знайшов його біля басейну.

545
00:35:30,200 --> 00:35:32,160
дякую дякую
Дуже дякую.

546
00:35:35,000 --> 00:35:36,040
Давай, кухаре,

547
00:35:36,450 --> 00:35:37,950
давайте підірвати їх розум. гаразд

548
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Як вам вино?

549
00:35:50,500 --> 00:35:51,660
Смачно як завжди.

550
00:35:53,540 --> 00:35:54,830
Це Berger 1972 року.

551
00:35:57,660 --> 00:35:58,660
що ти п'єш

552
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
шампанське.

553
00:36:03,120 --> 00:36:04,700
Міра, чому ти така сонна?

554
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
хочеш спати?

555
00:36:07,620 --> 00:36:09,750
Доброго вечора, пані та панове.

556
00:36:10,830 --> 00:36:13,040
Ви зайшли
для справжнього задоволення сьогодні ввечері.

557
00:36:13,450 --> 00:36:15,690
Сподіваюся, ви готові розбудити
ласкаво просимо до нашого запрошеного шеф-кухаря.

558
00:36:16,830 --> 00:36:17,830
Таха Рунгта.

559
00:36:23,410 --> 00:36:24,330
Де всі?

560
00:36:24,830 --> 00:36:25,910
BJ дядько і Jayu?

561
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
добре...

562
00:36:27,790 --> 00:36:29,910
Дядько BJ наповнює живіт
в іншому місці.

563
00:36:30,000 --> 00:36:31,370
Але я голодний.

564
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Тож не можу дочекатися.

565
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Де Джаю?

566
00:36:35,870 --> 00:36:38,120
Здається, я його бачив
біля дитячого ясла.

567
00:36:38,540 --> 00:36:39,540
Я піду йому подзвоню.

568
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Я дістану його.

569
00:36:42,040 --> 00:36:42,950
давай

570
00:36:43,370 --> 00:36:44,370
Що у вас є для нас?

571
00:36:46,000 --> 00:36:48,040
Таха, чому б тобі не представити
наш гість до основної страви?

572
00:36:49,200 --> 00:36:51,160
Наваристий кокосовий суп з мідій.

573
00:36:51,580 --> 00:36:52,660
Девільські креветки.

574
00:36:52,870 --> 00:36:56,160
Ароматна скумбрія загорнута
в банановому листі та крабах.

575
00:36:56,450 --> 00:36:57,330
Все зроблено Shaan.

576
00:36:57,410 --> 00:36:58,540
За допомогою Шаана.

577
00:36:58,620 --> 00:37:01,950
І це ідеальне картопляне пюре
виготовлений мною.

578
00:37:02,660 --> 00:37:04,540
Картопляне пюре.
Тепер це мій улюблений.

579
00:37:05,160 --> 00:37:06,290
-Давай.
-Хайда!

580
00:37:06,660 --> 00:37:08,910
-Дитина чи батько дитини?
-Слухай, я знаю, що я облажався.

581
00:37:09,040 --> 00:37:10,790
Що означає "вийти"?

582
00:37:10,870 --> 00:37:13,330
- Будь ласка, вислухайте мене.
- Кого ви няньчили?

583
00:37:13,410 --> 00:37:16,040
- Мій чоловік чи моя дитина?
-Мрінал, я знаю, що я облажався.

584
00:37:16,120 --> 00:37:17,620
Виходьте.

585
00:37:18,120 --> 00:37:19,040
Геть!

586
00:37:19,120 --> 00:37:20,370
Бери таксі і їдь додому.

587
00:37:20,540 --> 00:37:21,340
я облажався.

588
00:37:21,410 --> 00:37:22,450
Ти хочеш мене принизити?

589
00:37:22,540 --> 00:37:23,910
Я заслуговую на це, але будь ласка...

590
00:37:24,000 --> 00:37:26,250
Ви заслуговуєте набагато більшого.

591
00:37:26,450 --> 00:37:27,910
Діти нагорі.

592
00:37:28,000 --> 00:37:29,080
Приходьте, хлопці, приходьте.

593
00:37:29,160 --> 00:37:30,120
Зустрічайте Джаю.

594
00:37:30,330 --> 00:37:36,250
Мій чоловік тут
трахається як п'явка!

595
00:37:36,540 --> 00:37:38,330
Він трахався з нянею.

596
00:37:38,410 --> 00:37:40,910
Няня, їй-богу.

597
00:37:41,410 --> 00:37:43,250
Ця людина не має сорому.

598
00:37:43,330 --> 00:37:44,540
Зовсім не соромно!

599
00:37:45,290 --> 00:37:46,200
як ти думаєш

600
00:37:46,580 --> 00:37:49,000
Я... я нічого не розумію?

601
00:37:49,040 --> 00:37:50,830
-Вибач...
-Замовкни!

602
00:37:51,910 --> 00:37:54,160
Тепер ви знаєте що?
Спочатку я розкажу татові

603
00:37:54,250 --> 00:37:58,500
що його славний зять
не бізнесмен!

604
00:37:58,580 --> 00:38:01,580
Він ні
білий бізнесмен.

605
00:38:01,950 --> 00:38:04,200
Він і його друзі криваві...

606
00:38:04,700 --> 00:38:07,500
— У вас кров на руках!
-Мрінал!

607
00:38:13,950 --> 00:38:14,870
блядь!

608
00:38:14,950 --> 00:38:16,040
Слухай, мені шкода.

609
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Бля тут.

610
00:38:21,370 --> 00:38:22,410
Візьміть це.

611
00:38:24,120 --> 00:38:25,370
Я їду з Майрою.

612
00:38:26,330 --> 00:38:27,330
Мрінал.

613
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Вам телефонував начальник.

614
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Подарунок тобі.

615
00:39:47,580 --> 00:39:51,120
Шантану Сенгупта, Хоакім Секейра.

616
00:39:52,120 --> 00:39:53,120
Вони пішли.

617
00:39:55,830 --> 00:39:56,830
Ви зараз

618
00:39:57,450 --> 00:39:58,750
Капітан Абхіманью Матхур.

619
00:40:00,500 --> 00:40:01,660
Я його трохи зістарив.

620
00:40:02,660 --> 00:40:04,040
Поставте на нього нові візи.

621
00:40:05,250 --> 00:40:06,910
Завжди приходять нові паспорти
під сканером.

622
00:40:13,660 --> 00:40:14,660
Я не знаю, як вам віддячити.

623
00:40:17,120 --> 00:40:19,910
Ви врятували життя моєму синові,
і це безцінне.

624
00:40:22,410 --> 00:40:24,500
Новий паспорт, нові візи

625
00:40:25,580 --> 00:40:26,830
і нове життя для вас.

626
00:40:28,950 --> 00:40:29,950
Ви можете йти.

627
00:40:36,870 --> 00:40:37,870
Якщо не...

628
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
якщо ти хочеш,

629
00:40:42,790 --> 00:40:44,830
дай мені 30 днів свого життя.

630
00:40:46,830 --> 00:40:49,080
І я зароблю тобі стільки грошей,
Богом клянусь.

631
00:40:51,330 --> 00:40:54,160
Ви можете почати своє життя
в будь-якому куточку світу.

632
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Тоді можеш подякувати мені.

633
00:40:59,700 --> 00:41:01,140
Якщо ти не хочеш подякувати мені,
це твоє життя.

634
00:41:12,000 --> 00:41:14,290
Я зрозумів одну річ про вас
за останні кілька днів.

635
00:41:16,750 --> 00:41:19,000
Ваші плани не залежать
на чиєсь рішення.

636
00:41:21,620 --> 00:41:22,700
Інша річ, яку я зрозумів.

637
00:41:24,830 --> 00:41:26,500
Ви вмієте доглядати
ваших друзів.

638
00:41:36,330 --> 00:41:37,330
Скільки грошей?

639
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
мені подобається

640
00:41:58,830 --> 00:42:00,000
Ви повинні підписати це.

641
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
Що це?

642
00:42:06,700 --> 00:42:07,790
Ваша власна компанія.

643
00:42:08,950 --> 00:42:10,450
У мене немає досвіду в бізнесі.

644
00:42:11,830 --> 00:42:12,950
Але ви можете підписати, чи не так?

645
00:42:51,790 --> 00:42:52,830
Ласкаво просимо в сім'ю.

646
00:43:10,120 --> 00:43:13,000
Звідси історія
стає набагато більш захоплюючим.

647
00:43:14,080 --> 00:43:16,580
Ось це
Капітан Абхіманью Матхур.

648
00:43:17,250 --> 00:43:18,870
Він такий же солдат, як і всі ви.

649
00:43:20,580 --> 00:43:21,660
Ви стали його партнером.

650
00:43:22,040 --> 00:43:23,080
Чого ти хочеш, Шан?

651
00:43:23,290 --> 00:43:25,700
Я не можу сказати тобі правду,
і я не хочу тобі брехати.

652
00:43:29,580 --> 00:43:32,950
Вперше я відчуваю
Я там, де я повинен бути.

653
00:43:36,620 --> 00:43:38,100
Поєднання приємного з бізнесом.

654
00:43:38,410 --> 00:43:39,620
Це не стиль Шеллі.

655
00:43:40,660 --> 00:43:43,200
Я витягую тебе. Ви маєте
скомпрометував всю місію.

656
00:43:43,830 --> 00:43:46,580
Я думаю, ти забуваєш.
Я ніколи ні від кого не приймав наказів.

657
00:43:48,250 --> 00:43:50,200
Стіни заражені термітами.

658
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
Про них треба піклуватися.

659
00:43:58,000 --> 00:43:59,540
Дозволь познайомити тебе з моїм другом.

660
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Фредді Рахман.

661
00:44:02,040 --> 00:44:03,040
Я хвилююся, Шан.

662
00:44:04,620 --> 00:44:05,540
Він підозрює.

663
00:44:06,160 --> 00:44:07,410
Він не пощадить твоє життя.

664
00:44:07,660 --> 00:44:09,040
Мене все одно не було в живих.

665
00:44:09,160 --> 00:44:10,280
Навіщо зараз турбуватися про своє життя?

666
00:44:12,660 --> 00:44:15,290
Хто з нас це виливає?

667
00:44:18,120 --> 00:44:19,250
Це ти, Шан?